claude-cluster docs1.10.1
ResourcesRessources

GlossaryGlossaire

The vocabulary of claude-cluster: sessions, taxonomy, orchestrator, web access...Le vocabulaire de claude-cluster : sessions, taxonomie, orchestrateur, accès web...

The words of claude-cluster, in alphabetical order.

Les mots de claude-cluster, par ordre alphabétique.

1. AA

TermMeaning
AuthorityThe certificate authority of your computer that signs the https certificate; trusted once per device.
auto modeA permission mode where the classifier of Claude Code allows the safe actions.
TermeSens
AuthorityL'autorité de certification de votre ordinateur qui signe le certificat https ; approuvée une fois par appareil.
auto modeUn mode de permission où le classificateur de Claude Code autorise les actions sûres.

2. BB

TermMeaning
bypassPermissionsA permission mode that never asks; the default of the global session.
TermeSens
bypassPermissionsUn mode de permission qui ne demande jamais ; le défaut de la session globale.

3. CC

TermMeaning
c2dmp-hsmThe string matching of libutils used by completions, the palette and setting search: a typo, a missing, doubled or swapped letter still finds the item.
CallbackThe message that brings a result back to the global session ([reply from ...], [job ...], [tasks] ...) so it never polls.
CategoryThe one word that classes a session; its primary label in the taxonomy.
cluster-runThe wrapper to put before a heavy command so it waits for a slot in the orchestrator.
CoreThe one process per user that owns the sessions (claude-cluster serve); every terminal, window, web page and phone is an interface of it.
TermeSens
c2dmp-hsmLa comparaison de chaînes de libutils utilisée par les complétions, la palette et la recherche de réglages : une faute, une lettre manquante, doublée ou échangée trouve quand même l'élément.
CallbackLe message qui ramène un résultat à la session globale ([reply from ...], [job ...], [tasks] ...) pour qu'elle n'interroge jamais.
CategoryLe mot unique qui classe une session ; son étiquette principale dans la taxonomie.
cluster-runLe wrapper à placer devant une commande lourde pour qu'elle attende un créneau dans l'orchestrateur.
CoreLe processus unique par utilisateur qui possède les sessions (claude-cluster serve) ; chaque terminal, fenêtre, page web et téléphone en est une interface.

4. DD

TermMeaning
DisplayA rich block (table, chart, form, checklist...) put in a transcript by the global session; the agent never sees it.
DriverThe way an agent is run: claude (one process per session, live permissions), or qwen / opencode / codex (one process per turn).
TermeSens
DisplayUn bloc riche (tableau, graphique, formulaire, liste à cocher...) placé dans une transcription par la session globale ; l'agent ne le voit jamais.
DriverLa façon dont un agent est lancé : claude (un processus par session, permissions en direct), ou qwen / opencode / codex (un processus par tour).

5. FF

TermMeaning
FaceThe expression of the claude-cluster icon (^_^, >_<, o_o...) that follows what it does.
Fan-outA request split into one task per project (session_fanout), answered once and merged.
ForkA copy of a Claude Code conversation so far; each copy then goes its own way.
TermeSens
FaceL'expression de l'icône de claude-cluster (^_^, >_<, o_o...) qui suit ce qu'il fait.
Fan-outUne demande découpée en une tâche par projet (session_fanout), répondue une fois et fusionnée.
ForkUne copie d'une conversation Claude Code à ce jour ; chaque copie suit ensuite son chemin.

6. GG

TermMeaning
Global sessionThe session that drives the others through its own MCP server, by text or voice.
TermeSens
Global sessionLa session qui pilote les autres avec son propre serveur MCP, au texte ou à la voix.

7. HH

TermMeaning
HubThe graph view of the sessions (web page, window, app): a tree of the taxonomy or a ring.
TermeSens
HubLa vue graphe des sessions (page web, fenêtre, application) : un arbre de la taxonomie ou un anneau.

8. JJ

TermMeaning
JobA heavy command in the orchestrator queue: queued, running, stopped, done, failed or killed.
TermeSens
JobUne commande lourde dans la file de l'orchestrateur : en attente, en cours, arrêtée, finie, échouée ou tuée.

9. MM

TermMeaning
Map of the computermachine.md: what the global session knows of your OS, tools, shell and projects.
MCPModel Context Protocol: how an agent calls tools; claude-cluster has a server for the global session.
TermeSens
Map of the computermachine.md : ce que la session globale sait de votre système, outils, shell et projets.
MCPModel Context Protocol : la façon dont un agent appelle des outils ; claude-cluster a un serveur pour la session globale.

10. OO

TermMeaning
One-shotA session made for one precise task that archives itself once its answer was relayed.
OrchestratorThe scheduler that makes heavy jobs (builds, tests, containers, GPU) take turns.
TermeSens
One-shotUne session faite pour une tâche précise qui s'archive d'elle-même une fois sa réponse relayée.
OrchestratorL'ordonnanceur qui fait se relayer les travaux lourds (compilations, tests, conteneurs, GPU).

11. PP

TermMeaning
PaletteThe Ctrl+K list of every action, with typo-tolerant matching.
PinA message or display kept above the prompt, one per session.
Protected settingA setting the global session can never change; you change it in the settings page.
ProviderWhere the model comes from (claude, ollama, openrouter, codex...), written <provider>[/<model>]; also called backend.
TermeSens
PaletteLa liste Ctrl+K de toutes les actions, avec une recherche tolérante aux fautes.
PinUn message ou un affichage gardé au-dessus du prompt, un par session.
Protected settingUn réglage que la session globale ne peut jamais changer ; vous le changez dans la page de réglages.
ProviderD'où vient le modèle (claude, ollama, openrouter, codex...), écrit <fournisseur>[/<modèle>] ; appelé aussi backend.

12. RR

TermMeaning
Remote ControlClaude Code feature that puts the global session itself on claude.ai and the Claude app.
TermeSens
Remote ControlFonction de Claude Code qui met la session globale elle-même sur claude.ai et l'application Claude.

13. SS

TermMeaning
Safety checkA Claude Code check on a command it cannot resolve; only a person may approve it.
ScheduleA prompt, notification, command or task at a time, repeated by every or cron.
SessionOne running agent in one project folder, with its conversation, mode, model and permissions.
ShowcaseThe Debug session that shows everything claude-cluster can draw, without spending anything.
SlotA place to run one heavy job; their number follows the hardware and the load.
StashThe global list of prompts put aside with Ctrl+S.
Sub-globalPlanned: one lead session per category, under the global session.
Sub-sessionA session driven by the global session: its own agent process, conversation and permissions.
SubagentA helper a Claude Code session starts inside itself; invisible to claude-cluster.
TermeSens
Safety checkUn contrôle de Claude Code sur une commande qu'il ne sait pas résoudre ; seule une personne peut l'approuver.
ScheduleUn prompt, une notification, une commande ou une tâche à une heure, répétée par every ou cron.
SessionUn agent en cours dans un dossier de projet, avec sa conversation, son mode, son modèle et ses permissions.
ShowcaseLa session Debug qui montre tout ce que claude-cluster sait dessiner, sans rien dépenser.
SlotUne place pour exécuter un travail lourd ; leur nombre suit le matériel et la charge.
StashLa liste globale des prompts mis de côté avec Ctrl+S.
Sub-globalPrévu : une session responsable par catégorie, sous la session globale.
Sub-sessionUne session pilotée par la session globale : son propre processus d'agent, sa conversation et ses permissions.
SubagentUn assistant qu'une session Claude Code lance en elle-même ; invisible pour claude-cluster.

14. TT

TermMeaning
TagOne of several extra labels of a session.
TailscaleA WireGuard network (tailnet) used to reach claude-cluster from outside without opening the Internet.
TaskA prompt queued for a session, with conditions, priority and a result.
TaxonomyThe forest of categories and tags: each node has an optional parent, global is the root.
TrashWhere closed sessions wait, restorable for trash_days.
Trusted deviceA web device you allowed and trusted: it comes back without a code or approval.
TermeSens
TagL'une des étiquettes supplémentaires d'une session.
TailscaleUn réseau WireGuard (tailnet) utilisé pour joindre claude-cluster de l'extérieur sans ouvrir Internet.
TaskUn prompt mis en file pour une session, avec conditions, priorité et résultat.
TaxonomyLa forêt de catégories et tags : chaque nœud a un parent optionnel, global est la racine.
TrashOù attendent les sessions fermées, restaurables pendant trash_days.
Trusted deviceUn appareil web que vous avez autorisé et approuvé : il revient sans code ni accord.

15. WW

TermMeaning
Web accessThe https page of your computer that other devices of your network (or tailnet) use, with a code and your approval.
Work methodHow you like work organised (list-review, one-task, plan-first, custom), followed by the global session.
TermeSens
Web accessLa page https de votre ordinateur qu'utilisent d'autres appareils de votre réseau (ou tailnet), avec un code et votre accord.
Work methodLa façon dont vous aimez organiser le travail (list-review, one-task, plan-first, custom), suivie par la session globale.